Then we got to work and hey, what do you know, there was a thunder god in the volume of Noragami we were translating! (I hope that's not a spoiler.) But oh man, this volume is promising to be a challenge. I think it has everything that could possibly show up in Noragami that will make the edit take forever, including a song! Noooo, not the sooooongs... (By "song", we mean "poem", usually.) But this one might actually have a translation of it somewhere, so...we'll probably not use it exactly anyway for fear of copyright infringement, so...nnnnngh. But there's probably at least a modern-day explanation of what it means!
We also have a dialect to worry about! Woohoo! Those actually aren't always so bad, so it might be okay. But then there's the wordplay. Why must there always be wordplay? Seriously, Noragami, it's like we might as well not translate anything--here, we'll just arrange all the Japanese words in English syntax and have it be like the Jabberwocky poem, because that's the only way to keep all the double meanings of everything. Then we'll have translation notes so people can have some vague idea what everything means.
There's also a bunch of mythology stuff that we're going to need to research, but that stuff's usually pretty fun. Except in the case of the spider/bear incident in volume stupid whatever it was. Athena says, "I believe that was nine."
And none of this would be a big deal at all, even with the book being due on Friday (which it is), but I'm sure by now longtime readers can guess what's coming. That's right! Gaston is in town! So the plan is to go to Disneyland tomorrow. (And you're all thinking, "Just say no, for crying out loud!" We acknowledge your advice and accept full responsibility for our actions.) And again, that's kind of okay, because he's our friend, and we really want to go on Luigi's Rollickin' Roadsters again, but couldn't it have been a Devil Survivor week or something?
So now we're torn, because we finished the first draft of Noragami today, and usually that means we can stop working on it until the next workday, and we'd really love to do that because we're so tired all the time, but if we don't keep working, the odds of having to work until bedtime at least once later in the week become much higher. So I guess it wouldn't hurt us to work for another hour or two. Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigh. But maybe we'll watch Snow White with the Red Hair first.
Today I'm thankful for another great volume of Noragami, surviving that thunderstorm, the thunderstorm being over, the thunderstorm bringing some nice cold weather that's perfect for Chip and Dale blanket ponchos, and getting to read some Hans Christian Andersen last night.