Alethea & Athena (double_dear) wrote,
Alethea & Athena
double_dear

  • Mood:
  • Music:

Minor rantage

You know, every time I read a manga review at AnimeOnDVD, I have to come over here and rant about why the reviewers don't seem quite as smart as they think they are. One of these days, I probably ought to gather up the courage to go tell them to their face on the forums, but currently, I don't think I'd get a whole lot of credit if this random girl showed up and started criticizing things.

Sound effects!! Man, I don't understand why people have so much of a problem. It only seems especially ironic, because, as far as we know, the reason TokyoPop leaves the SFX untranslated is that it would affect the artwork otherwise. And the people complaining about the lack of translation are the very same people who are so infuriated when they see their manga flipped, "because it hurts the artwork." They're contradicting themselves. I really think the SFX glossary they had in Saiyuki was an excellent compromise.

Of course, we might not be the ones to talk on this matter, because we know how to read the sound effects. But we never did until we became translators.

And I know we've said it before, but we'll say it again, "honorifics" is not the term for name-suffixes like "san," "kun," "chan," etc. Honorifics refers to a different use of the language to show respect to the addressee and the subject of conversation, and to humble the speaker. But that's one I know they're never going to learn if someone doesn't say anything to them directly.

But other than the sound effects thing, the Rizelmine text got a good review, so really I don't know if we have a right to complain.
Tags: fans need to pay more attention, rizelmine, translating
Subscribe

  • Same ol'

    Life continues to be same ol' same ol' around here. Work and video games. We tried to get back to The World Ends With You, but it had been so long…

  • Not the monologues!

    Oh my goodness, today's monthly simulpub chapter was full of monologuing! Aaaaaahh! That's one of the hardest things to translate! ...It actually…

  • Horses

    I didn't get a chance to post last night, so I didn't get to tell you that we have probably at least sixteen horses in Minecraft now. I will admit we…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments