Alethea & Athena (double_dear) wrote,
Alethea & Athena

  • Mood:


We were busy wondering what to do next when we checked LJ, and lyschan had commented asking about a list of everything we've translated. We realized it's been a while since we've posted a list of that sort, so we thought now might be a good time to update.

Anything we don't list the volumes on only had one volume. I thought about just leaving the volumes numbers off except for titles we started in the middle, but it's kind of fun to see them all there like that. Gives us a sense of accomplishment. Listed, as you can see, by publisher.

Fruits Basket, vol.1-23
Ai Yori Aoshi, vol.1-17
Saiyuki, vol.1-9
Saiyuki Reload, vol.1-9
DN Angel, vol.1-13
Lagoon Engine, vol.1-7
The Candidate for Goddess, vol.1-5
Scrapped Princess, vol.1-3 (manga, not novels)
Shaolin Sisters: Reborn, vol.1-4
Sengoku Nights, vol.1-2
+ANIMA, vol. 1-10
Bus Gamer 1999 – 2001, The Pilot Edition
Elemental Gelade, vol. 1-12
Nosatsu Junkie, vol.1-7 (8 continues to sit on our shelf, with naught but Higurashi to keep it company *sniffle*)
St. Lunatic High School, vol.1-2
Atelier Marie & Elie, vol.1-5
Hiyokoya Shoten (aka Pick of the Litter), vol.1-6
Aqua, vol.1-2
CLAMP no Kiseki, vol.8-12
Million Tears, vol.1-2
Gakuen Alice, vol.5-9
Oniichan to Issyo (aka Me & My Brothers), vol.6-9
Castle of Dreams + The Room Where an Angel Lives

Del Rey
Gokuraku Seishun Hockey-bu (aka My Heavenly Hockey Club), vol.1-10
minima!, vol.1-4
Kamichama Karin chu, vol.1-7
Ace Attorney Phoenix Wright comic anthologies
Negima!? neo, vol.1-3
Negima!, vol.22-23

Sekai de Ichiban Dai-Kirai (aka I Hate You More Than Anyone), vol.1-8
Hana no Namae (aka The Name of the Flower), vol.1-2
Chikyuu Koushinkyoku (aka March on Earth), vol.1

Yen Press
Kieli (manga), vol.1-2
Nabari no Ou, vol.1-7
Higurashi no Naku Koroni (aka Higurashi: When They Cry), vol.1-6
Kieli (novels), vol.1-2

Oh, I forgot to mention our job as contributing editors on Kingdom Hearts II, volume one (and sadly, only volume one). We contributed to the editing process by providing text that's readable to an English-speaking audience.

There are a few things that haven't been announced (to our knowledge) that will have to go on the list at a later date. But wow, that's pretty impressive, if we say so ourselves.

Also, in case anyone's interested, here's the link to the multi-part series we started to commemorate our one hundredth translation. We wanted to do a feature on each of the titles we had worked on. I think we stopped right before Million Tears, which is a shame, because it was going to be Million Tears, and then our big finale of Kingdom Hearts II, but we just lost momentum or something.
Tags: list, translating

  • Tragedy

    We had a bit of a tragedy last night that I didn't mention because I was hoping it would miraculously go away. See, we're working on an anime, and…


    Oh my goodness, there's been lots of good news today. There's going to be a free update for Pokemon Snap, first of all! Eeeee! I'm so excited!…

  • Same ol' same ol'

    Today we felt like we were doing well enough that we decided to stop working at dinner time. Not sure if that will come back to bite us later, but it…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.