Alethea & Athena (double_dear) wrote,
Alethea & Athena

  • Mood:


We get to be censors now! Okay, so not really censors, but TokyoPop's got a new ratings system where they tell everybody why a book has the rating it does (language, violence, etc.), and so, since we're among the first people to read the books, we get to help! On the one hand, it's like, "Power..." and then we think about it and it's really not so great.

It was just really interesting reading the descriptions of what counts as what. Like non-sexual non-descript nudity. Of course, the real "fun" was reading about all the mature rated stuff. Bleh. Fortunately, we don't translate a whole lot of mature rated stuff, so that shouldn't be much of a concern. But it was really interesting because it's so matter-of-fact about everything (like sexual violence and stuff). It's actually kind of funny to us, but we're not sure what that says about us.

The most interesting thing is the bad language stuff. Because that all depends on how we translate it. We can just as easily add a really bad word as take it out. We try to stay true to the Japanese of course, but it's also true that it's not necessarily inaccurate that the swearing in Saiyuki is made more excessive by the rewriter. I have no idea what I'm trying to say here. Ah well.

The weirdest thing is that words like "brat" are grouped with "hell" in the mild language category. ("Damn" is moderate.) I wonder who decides on stuff like that, because it obviously has something to do with public reaction.

The whole thing seems a little excessive (closed-mouth kissing counts as a sexual theme?), but it's true that even I would like some warnings on stuff like this (though in Ai Yori Aoshi, we really should have seen it coming from much farther away). It's all very complicated.

In other news, today strange people are going to invade our apartment and take our furniture. Well, technically, it's Steve coming to take Mom's furniture, and before Celeste moved in, we would have been happy to see it go. But now it's all just a big giant hassle, and the furniture in question is securely held in place by the rest of the furniture and tons of junk on the floor that's in the way. (A lot of the junk is our fault, because before Celeste moved in, we used the room for storage, and she came in so suddenly that we didn't have time to fix that.) We called Mom to try and see if we could all figure out what was going on and how things were going to work, but it seems that communication is so last decade. Mom didn't even know anything except that Steve wanted to come tonight. Oy.

I just can't stop talking today. Speaking of Final Fantasy IX's director, the credits came up for FF12, and one of the directors listed was Hiroyuki Ito, and I thought, "Well what do you know, I think that's the director of FF9." So when we looked up the cast, we checked, and lo and behold, it was! He also directed Final Fantasy VI. Apparently he really likes thief main characters.

Anyway, Twilight Princess awaits, so today I'm thankful for being able to move on to a different video game, the awesomeness of Balthier and Fran, the ability to judge entertainment for myself, the hilarity of Basch and Bloo being played by the same guy (I want to meet him and say, "Okay, do Bloo! Now do Basch! Now do Bloo again! That's amazing!!!"), and not having our furniture stolen.
Tags: final fantasy, language geekiness, life, roommate stuff, translating

  • Day of rest

    Today has been an interesting day. It started about three minutes before our alarm clock went off, when my phone started making the video-call sound.…

  • Surprise visit

    We did a little bit of work today, but we were thwarted first by Gaston calling, which led to an hour-and-a-half phone conversation, and second by…

  • Being social

    I always knew in the back of my mind that there was a good chance the nice mild weather would go away eventually, and today is the day. Thankfully,…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.