Alethea & Athena (double_dear) wrote,
Alethea & Athena
double_dear

  • Mood:
  • Music:

As promised!

I was planning on posting much much earlier, but when we took a break from the computer to eat the last of our chocolate covered pretzels, Celeste asked why we weren't watching a movie. We'd actually kind of been planning to watch a movie anyway, but it was kind of weird because we always like to watch movies in the evening, while Celeste likes to watch them Now.

We watched The Wild, another movie we accidentally bought from the Disney Movie Club. For the most part I like it, but there are some parts where it looks like the writers thought they were funny, but didn't quite make it. It makes us want to write something and see people's reactions to see if we're as funny as we think we are. And of course, I have to give credit because there were a lot of parts in The Wild that actually were very funny.

Anyway, I promised we'd get this translation posted on Sunday at the latest, and, it being Sunday, that means today's the day, so, here it is, as promised!


My crime is that God made me so beautiful
I, the one reflected in your eyes, am the one at fault
My punishment is that I am too filled with love
Even so, surely I will love you
Guilty beauty love

You open the door and step inside--welcome to the world of your dreams
I, your escort, kneel and kiss your hand
Even blushing goddesses turn to look at this lucky guy
Because I heal their weary hearts

My crime is that everything I touch falls in love with me
It's not your fault at all that your heart was stolen
My punishment is to offer my love to the utmost limit
Even so, surely you will touch me
Guilty beauty love

The moon that rises at night is me, and you, with your burning embrace, are the sun
Our chance meeting is so bright, there can be no shadow
When I give you the bouquet of my passion, lovely lady
You will always be a heroine here

My crime is that God gave me these lips
I, who invited you to this dream, am the one at fault
My punishment is that too much love pours down on me
Even so, surely you will be charmed by me
Guilty beauty heart


That was a little trickier to translate than... no, I knew it would be that hard. So I hope it's accurate. As for the "welcome" line, Miyano-kun♥ said that when he sang the song, he sang it with the attitude that the "irasshaimase (welcome)," was actually "irasshai-myself." He's such a good Tamaki-sama♥

Also, if you clicked the link, you know that we didn't include the Japanese lyrics. The reason for that is we didn't want to type them. We are lazy lazy bums♫ But now we know how to insert music notes♪ (Thanks to kabochan for inspiring us to figure it out!)

Today I'm thankful for Mimsy finding a new perch on the cable box, being able to input music notes♪, dancing wildebeests, dancing elves (in Atelier Marie and Elie, you can hire elves to make stuff for you, but when they're out of ingredients to make the stuff, they sometimes start dancing, so you talk to them and you're like, "Dude, what's the deal here?" and they're like, "We're out of ingredients, so I'm dancin'!" (I wonder if that sounds as good in text as it does when we say it), and then Athena's like, "Oh are you now? Well then here, have a JOB!" and then they're like, "Aw, man, I always have to make that!" and Athena's like, "Well tough."), and ♪havin' a really nice day, really nice day, really nice daaaaay♪♫

EDIT: So, listening to the Host club soundtrack, Sakura Kiss for strings starts playing, and we're like, "Oh, this makes me so happy, Athena needs to learn to play the cello so we can perform this and Riku's theme from Kingdom Hearts!" So we were pricing cellos and violas (Celeste's going to play the viola for our string quartet, only we only have one violinist (who needs to get her violin fixed), so we're actually going to be a trio--it'll be the new rage), and that reminded us of a joke! Because the violas weren't getting very many stars, so we're like, "Oh, it's all in how well you play it, and nobody cares about violas anyway. Remember?...

You're lost and you need to ask for directions. You can ask either a good violist, a bad violist, or unicorn. Who do you ask?

The bad violist, because the other two are mythical creatures.

EDIT2: AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!! We'd been remembering all week, but somehow it just slipped our minds today! Happy birthday baranoneko! Even if it's already over in your time zone. Eheh.
Tags: ateliers, host club♥, the wild, violas
Subscribe

  • Magikarp karp karp

    This morning Grawp called so we could play...Pokemon! It's a miracle! We have no idea if it will last, but for today, we got to play Pokemon with the…

  • A bad influence

    I think the French dub of Seven Deadly Sins might be a bad influence on us. We keep noticing how the actors keep saying waaaaaay more words than the…

  • Well, well, well...

    Today we got back to watching The Seven Deadly Sins, and at the end of this segment of episodes, Meliodas shows up and says his famous さてさてさーて in a…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments