Alethea & Athena (double_dear) wrote,
Alethea & Athena
double_dear

  • Mood:

Feeling hot hot hot

We're melting, melllltiiing... What a world, what a world...

What I'm saying is, it's hot today. We had a high of 106. Actually, our apartment is pretty good about staying relatively cool and we have a high heat tolerance, so it wasn't so bad (because we were smart enough to close the windows before the hot outside air could come in). Even when it got bad at about dinner time and we were still working, it was just a little uncomfortable (and exacerbated by working). But! we finished our work quota for the day...mostly. We still have a little bit left, but we decided not to do that in favor of watching UQ Holder!.

We're trying not to be too snobby about the translation, but I just want to whine about a stylistic choice that we disagree with, which is the practice of translating the name of the organization, which is UQ Holder, to "the UQ Holders." I mean, of course UQ is actually Japanese for "eternity" and the immortals are "holders of eternity," so it's a group of many UQ Holders, but the name of the group is UQ Holder. On the other hand, it really is just a stylistic choice, so agreeing to disagree is a perfectly valid option.

Today I'm thankful for having time to watch UQ Holder!, finishing our episode of Hozuki (it's a pretty funny one this week, but so many songs...), managing to survive the heat today (it's supposed to go on for a couple more days), getting reassigned Kiss Me at the Stroke of Midnight, and shipping confirmation for our renewed Sailor Moon fan club membership.
Tags: uq holder, weather
Subscribe

  • Interrupted

    We just had a couple of simulpubs to work on today, so we thought it would be an easy day. It was not. I mean, when one of the simulpubs is UQ…

  • A not-so-big day

    Today was the big day! Our plans were to finish translating this month's UQ Holder reallyreallyfast!, and then settle down for a Miraculous marathon.…

  • Thwarted again

    We heard this morning about the kind of nonsense that's going on in response to the new Evangelion translations, and suddenly we're a lot happier…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments