So some of you may be thinking, "Then why were you so reckless with your spending?" That is a fair point. We were very adventurous with our spending last year. But the bigger problem is that, at the end of the year, we were working on projects for people who don't pay right away, and we didn't realize we were going to run out of money. Why? Because another thing we didn't realize is that, when we sent in an invoice for a project two months ago, we didn't actually attach the invoice file. And nobody emailed to tell us (in fact, we got an auto response to let us know that the email had been received, thus creating a false sense of security), so we didn't figure it out until we checked the mail yet again to find that there was no money, and we were like, "What's the dealio!?" We have now sent the file, but I'm not sure if it went through the proper channels. I think we may have to keep an eye on the situation and hope we get enough other payments in the meantime.
After we sent the new email, we figured we might as well see what all was in our inbox, and there was something from one of our editors! Huzzah! This is sure to be happy news! ...Or not. Our editor was very nice about it and very apologetic, but apparently there was some miscommunication and one of the new titles we'd recently signed on for (figuratively speaking) had also been assigned to somebody else. Not only that, but that somebody else had already completed two volumes' worth of the series, which meant it was too late to say, "Hey, wait a minute!" It was a bittersweet email, because by way of apology, she made sure to tell us just how much she loves our translations. On the bright side, at least we get to keep the books she sent us. And on the other bright side, it wasn't the series we had lined up to work on in February, so we still have paying work to look forward to in the near future.
And to top it all off, our suspicions that we may be allergic to tomatoes have intensified. This is a serious problem for someone whose main staple is cheese pizza. It's not a serious allergy, though, so we're hoping we'll be okay if we just cut back to eating pizza only once or twice a week. In the meantime, we need to start exploring other options of food. This would actually almost be exciting (we got a pancake maker about a year ago), except for the aforementioned fact that we are broke. On the bright(?) side, we're also out of pizza, so at least it's not like we'll be forced to binge on it until we can afford to buy something else.
Today I'm thankful for kind and understanding editors, the beautiful weather we have today, the super chocolate chip cookies we bought several weeks ago, Mom leaving us some high-calorie victuals when she visited last week, and catching the invoice sending failure so at least now we know why we're still broke.