As for the anime itself, of course we're interested in watching it, but it's kind of a weird thing, because most of the main cast was at the top of our list of favorite voice actors for so long, and now when we hear them, we're just like, "Oh. That's nice." Maybe a new Saiyuki anime will remind us of how much we like them.
And then there's the thought that what if Yen Press rescues the Saiyuki license, but we don't get to translate it for the same reason we couldn't translate the Fruits Basket rerelease? It's so frustrating, because I get that TokyoPop owns the translations we did in perpetuity throughout the universe or whatever it said on the contract, but we would do new ones! We wouldn't even look back at those old ones, because they would horrify us. And everything we translated for TokyoPop (almost) had a rewriter on it, so the finished product is guaranteed to be different anyway.
Of course, I'm pretty sure none of that is going to matter, so I don't even know what we'd do if there was a Saiyuki license rescue. In some ways it would hurt even more than not getting to do Fruits Basket, but in some ways, less. And of course, I don't want to deprive the English-speaking world of Saiyuki. On the bright side, our beloved favorite voice actor isn't in it...yet? I don't know if there would be a good character for him, but we haven't read volume two, so.
In other news, we did go ahead and watch Beauty and the Beast last night. Since dialects have been on my mind lately, I wondered about accents. Chip speaks with an American accent, while his mother speaks with an English accent, so I think it's safe to assume that Chip grew up in the area, which, according to the movie itself, is somewhere in France. And since none of the characters are speaking French, it makes sense that they "translated" all the standard French-speaking to a standard American dialect. So then how do you explain Lumiere and the feather duster? (Her name's not Babette until the play.)
I think I had some other thoughts about the movie, but see above about compartmentalization.
Today I'm thankful for finishing our Wolf-Boy translation, getting to watch Beauty and the Beast, reminders to read Saiyuki (someday when we have time lol), getting the Moogle lamp we ordered so many weeks ago, and it being time to take a break.